Non si capisce

A sbarazzarsi di insetti molesti?!?!?!?!

bisognerebbe masticare un po di russo per scoprire a cosa cacchio serve...però è bella! =)

traduzione dal russo

Per coloro case dokuchayut fastidiosi insetti, ma non per uccidere la loro mano (anche se, personalmente non conosco queste:), sono invitati a una tale alternativa dispositivo esclusivo con l'umanità. Перед вами - искусственная версия растения-хищника на подобии мухоловки и ей подобным, которое в природе питается мухами и другими насекомыми. Prima di voi - artificiali versione predatore sulla pianta e Somiglianza sfumatura che, naturalmente, come si nutrono di mosche e altri insetti. Так вот, этот девайс точно так же, как и настоящее растение, может ловить насекомых (распознавая их благодаря датчикам на движение), с той лишь разницей, что он не причиняет им вреда. Quindi, sembra esattamente la stessa che la vera e propria pianta, in grado di catturare insetti (registrato il loro grazie al sensore di movimento), con la sola differenza che non causare danni. Угодив в такую ловушку, насекомое будет попадать в специальную емкость, из которой его (их) можно будет в последствии выпустить на волю. Ugodiv in una simile trappola, un insetto saranno inclusi in un apposito contenitore, da cui è (sono) saranno successivamente pubblicati nella volontà. Работает такое «растение» на трех АА батарейках и обойдется в 20 баксов. Opere è un "impianto" su tre batterie AA e costa 20 dollari

Più o meno dice questo (ho usato un traduttore)

The most humane trap for insects

For those to whom houses bother importunate insects but to kill their hand does not rise (though, I personally such do not know:), such alternative device, differing exclusive humanity is offered here. Before you – the artificial version of a plant-predator on similarity мухоловки and to it similar which in the nature eats flies and other insects. And so, this device in the same way, as well as the present plant, can catch insects (distinguishing them owing to gauges on movement), with that only a difference, that it does not cause them harm. Having got into such trap, the insect will get in special capacity from which it can be set (them) in a consequence free. Such "plant" on three АА батарейках works and will manage in 20 dollars.

Insomma...più o meno si capisce...no??

Bwahahahahaha...Andrè...c'abbiamo il cervello in parallelo...ma la mia traduzione è più completa...

io ho fatto russo/inglese inglese/italiano...ma non si capisce niente lo stesso!!!!
huuhahauauhauhauh
se io e te mettessimo i cervelli in serie invece che in parallelo, sai le idee! =)

Si basta che non succeda come nella barzelletta della modella che dice al brutto e vecchio scienziato : "pensa se noi due facessimo un figlio...verrebbe perfetto, con la mia bellezza e con la tua intelligenza!" e lo scienziato ribatte "e sai che schifo invece se uscisse con la mia bellezza e con la tua intelligenza!"

ecco forse con il traduttore mio si capisce di più

più o meno e questo:

Il più umano trappola per insetti


Per coloro case dokuchayut fastidiosi insetti, ma non per uccidere la loro mano (anche se, personalmente non conosco queste:), sono invitati a una tale alternativa dispositivo esclusivo con l'umanità. Prima di voi - artificiali versione predatore sulla pianta e Somiglianza sfumatura che, naturalmente, come si nutrono di mosche e altri insetti. Quindi, sembra esattamente la stessa che la vera e propria pianta, in grado di catturare insetti (registrato il loro grazie al sensore di movimento), con la sola differenza che non causare danni. Ugodiv in una simile trappola, un insetto saranno inclusi in un apposito contenitore, da cui è (sono) saranno successivamente pubblicati nella volontà. Opere è un "impianto" su tre batterie AA e costa 20 dollari.

ragazzi alla fine non si è capito nulla lo stesso!!!!!


hehehehehehehehehehehehee

lol

Ma il Boss conosce il Russo?

Provo pure io una traduzione:

Presa più umanitaria per gli insetti

Per quelli, a quale gli insetti importunate di seccatura delle case, ma uccidere la loro mano non aumenta (anche se, la I personalmente simile non sa:), è l'alternativa simile qui proposta [devays], che è caratterizzata da umanità eccezionale. Prima di voi - la versione artificiale del predatore della pianta sulla somiglianza di flycatcher e ad esso simile, che in alimentazioni della natura dai mosche e da altri insetti. Così qui, questo [devays] esattamente come pianta attuale, può interferire gli insetti (che li riconoscono a causa dei sensori per il movimento), con l'unica differenza che non causa loro a danno. Dopo che soddisfacendo in questa presa, l'insetto cada nella capienza speciale, da cui (loro) esso sarà possibile nella conseguenza ha lasciato fuori alla libertà. Funziona questa “pianta„ su tre [aa] piccole batterie e controllerà in 20 Baxes.
La traduzione + schifosa...!!!

Credo che una volta imprigionato l'insetto venga 'risucchiato' e rinchiuso nel "vaso-trappola"

Senza Parole...non sanno + che inventarsi!

Non è un tempera matite?

Comunque, se qualcuno mi spiega come si compra... ghghgh...
è strafico...

Mah...secondo me funziona meglio una cara,vecchia Dionaea