Gara di proverbi !!!

Ciao a tutti...(ma forza 4 quà sopra che ci fà???...forse ho fatto qualche clic di troppo...scusate!!)
vediamo un pò quanti proverbi riusciamo a sfoggiare!!

I miei proverbi saranno di sicuro di varia origine...come la mia cucina...dato che vivo in Sardegna da 25 annni, sono nato e vissuto per 8 anni vicino Torino ma son di origine 50% siciliana 50% sarda!!!....percentuali da torba/perlite ... eh eh eh!!!

seguiamo lo schema:

1) origine del proverbio
2) "proverbio"
3) traduzione...se in dialetto è tassativa!!
4) spiegazione e significato


buon divertimento!!

-------------------------------------------------------------
INIZIO:
-------------------------------------------------------------



proverbio sardo

"pira cotta pira crua ... d'ognunu in domu sua!"

pera matura pera acerba... ognuno a casa sua!

traduzione: giunti ad un certo punto di una discussione o ad un certo orario magari della notte quando si ha sonno...non importa che le pere sull'albero siano acerbe o mature ...è ora di tornarsene ognuno a casa propria e basta!!

proverbio siciliano

"cu picca parrau mai si pintìu"

"chi poco ha parlato mai si è pentito"

L'invito è ovviamente a ponderare e misurare le parole.

P.s.: il gioco salta fuori se si seleziona, in alto, "gioco" al momento di aprire un nuovo topic (non mi ricordo se l'opzione è predefinita e occorre de-spuntarla).

proverbio siciliano

"mucca a mucca u sape a cucca!"

traduzione: di bocca in bocca lo è venuto a sapere la civetta

nel senso che di bocca in bocca le parole corrono ed arriva a sapero pure una civetta che sta zitta e tranquilla abbarbicata sul ramo di un albero!!






ps: riguardo al gioco in testa alla pagina presupponevo di aver fatto qualche clic di troppo!!!!

Proverbio Bresciano

Per 'na sbornia tè patéset èn dé, per le scarpe strète an ànn, per la fòmna catìa töta la vita...

Per una sbornia soffri un giorno, per le scarpe strette un anno, per una moglie cattiva tutta la vita...

L'uomo deve fare attenzione a non scegliersi la donna sbagliata ; c'è di che rovinarsi l'esistenza...

Proverbio romano:

Accosta er pane ar dente che la fame s’arisente

traduzione: "l’appetito vien mangiando"

Proverbio veneto:
Quando na persona xe stimà a poe pisare in leto e dire che a ga suà
Traduzione:
Quando una persona è stimata può fare la pipì a letto e dire che ha sudato

"Non esistono donne brutte... Sei tu che non hai ancora bevuto abbastanza!!!"

Mio,in risposta al Prof di latino:

Una versione al giorno leva il medico di torno...Io il debito non ce l'ho e le versioni non le fo

Finiti quà??...
dai ne sparo un'altro io:

proverbio siciliano

"ogni ficateddu e musca fa sostanza"

traduzione (abbastanza scontata!)

"ogni fegatino di mosca fa sostanza"

il significato sta nel fatto che tutte le cose, per quanto piccole, alla fine messe assieme fanno sostanza!!(come è piccolo appunto un fegatino di mosca...sempre che ce l'abbia!!...ma che alla fine, fegatino su fegatino, si crea un bel mucchio!!) eh eh eh!!

proverbio piemontese
"bale cite, bale grosse.... tute bale" (ovviamente non si scrive così)
traduzione: cazzate piccole, cazzate grosse.... sono comunque cazzate

Proverbio bergamasco

Chi roba fà ròba, chi gà pura del pecàt, al mör col cül pelat.

Chi ruba accumula cose, chi ha paura del peccato muore con il culo pelato.

spiegazione: chi è ladro (disonesto) accumula fortune, chi è onesto muore senza niente (nemmeno con il peli del suo sedere).

Mange l'oss ca' a carn cost.

Mangia le ossa che la carne costa


Stipp a zambogn pe quann n'è bisogn

Conserva il cibo per quando ne avrai veramente bisogno.

Alcuni famosi modi di dire in friulano


A stâ cul čuet s'impare a čueteâ
A stare con lo zoppo s’impara a zoppicare

cul fâ si fale
sbagliando s'impara

Chi tte fa più de mamma, o tte figne o tte 'nganna

Trad. Chi ti fa più di mamma, o finge o ti inganna.
Significa che nessuno fa niente per niente, lo fa solo la mamma.

Dai me ne sparo qualcun'altro:

Er carbone o ttigne o scotta
Trad. Il carbone o tinge o scotta

Significa che un delinquente ti fa diventare come lui o ti castiga





Chi ccià li quatrini, nun scenne mai alli scalini.
Trad. Chi ha tanti soldi, non scenderà mai "gli scalini".

A Roma 'li scalini sono quelli che bisogna scendere per entrare al carcere di Regina Coeli!

Chi mangia fa le briciole

piccolo proverbio dalla grande morale!!
il significato è che se commetti un errore mentre fai qualcosa è perchè stai facendo appunto "una qualcosa"...altrimenti quell'errore non l'avresti commesso!

solitamente lo si rivolge ad un nulla facente che magari a braccia conserte di ridacchia addosso perchè tu, mentre stavi facendo ad esempio un lavoro, hai commesso un errore...mentre lui invece errori non ne ha compiuto...giusto appunto perchè era con le braccia conserte a non far nulla!!!

"si Superga a l'ha il capel o fa brut o fa bel"
traduzione letterale: se Superga ha il cappello o fa brutto o fa bello
il che vuol dire che a Superga abbiamo sempre le nuvole (povere le mie sarre!!)

Chiedo in anticipo scusa per la volgarità della frase ma è così :

Er cetriolo Gira Gira e va sempre n' culo all'ortolano.

Traduzione :

Lascio a voi...la traduzione!!!

Alex

alex_dionea, 02/03/2009 10.44:

---

Chiedo in anticipo scusa per la volgarità della frase ma è così :

Er cetriolo Gira Gira e va sempre n' culo all'ortolano.

Traduzione :

Lascio a voi...la traduzione!!!

Alex

---

hauhauahuahauhaua meno male allora che non faccio l'ortolano!

proverbio napoletano:

a' lava' o' ciuccio se perd l' acqua e o' sapone.

a lavare l' asino si perde l' acqua ed il sapone.


spiegazione: con certe persone è inutile discutere si perde solo tempo



sergio.

proverbio siciliano

chiù picca siamo e chù assai manciamo!

trad:
meno siamo e più mangiamo

significato:
data la stessa quantità di cibo...meno siamo e più c'è da mangiare!!
(ma anche meno siamo meglio si sta!!)

Sono veneta di origine ma ferrarese nell'anima quindi qualche proverbio ferrarese ci sta bene.

Origine: Ferrara
Proverbio:Par i'och an fa mai l'alba.
Traduzione: Per le oche non è mai l'alba.
Spiegazione: Per le persone poco intelligenti c'è poco da fare.


Origine: Ferrara
Proverbio:A corar e cagar ta ta smerdi i garitt
Traduzione: A correre e cagare ti sporchi i talloni
Spiegazione: Fare più cose contemporaneamente può portare a brutti risultati

Questo appena scritto è uno dei miei preferiti.

Origine: Ferrara
Proverbio:An s'pol brisa aver ov, galina e cul cald
Traduzione: Non si possono avere uovo, gallina e culo caldo
Spiegazione: Non si può avere tutto nella vita.

Proverbio Siciliano:
"U rispettu è misuratu, cu u potta l'avi puttatu"

Settantotto, 05/03/2009 14.15:

---

Proverbio Siciliano:
"U rispettu è misuratu, cu u potta l'avi puttatu"

---

cortesemente...traduzione e significato!!!!

Origine: Veneta
Proverbio:I ultimi sarà i primi... se i primi i gà creansa
Traduzione: Gli ultimi saranno i primi, .... se i primi hanno buona educazione

Ne posso mettere anche uno da censura???? è il più bel proverbio ferrarase esistente...
Beh, dai lo metto... Se proprio me lo dite e lo tolgo...

Origine: Ferrarese
Proverbio:Iè tuti fnòc col cul ad chi altar
Traduzione: Son tutti finocchi con il culo degli altri
Spiegazione: son tutti capaci di fare i furbi quando non sono in mezzo alla questione

Bhè...quest'ultimo mi porterebbe a fare una battutina riguardo la parte terminale del proverbio...ma me la risparmio và!!! comunque molto carino!!

proverbio siciliano
chi sparte ave a megghiu parte

traduzione: chi divide ha la parte migliore
significato: solitamente usato a tavola...quando si divide una torta ad esempio, chi l'ha divisa si prende la fetta più grande o più bella...come ricompensa del lavoro fatto per gli altri!!!

mao@, 05/03/2009 14.19:

---

cortesemente...traduzione e significato!!!!

---

Giusto!

Proverbio Siciliano:
"U rispettu è misuratu, cu u potta l'avi puttatu"
Traduzione letterale:
"Il rispetto è misurato, chi ne porta ne avra portato"

In pratica se vuoi che gli altri ti rispettino, non dimenticarti di rispettare anche tu gli altri!

mao@, 05/03/2009 15.01:

---

proverbio siciliano
chi sparte ave a megghiu parte

traduzione: chi divide ha la parte migliore
significato: solitamente usato a tavola...quando si divide una torta ad esempio, chi l'ha divisa si prende la fetta più grande o più bella...come ricompensa del lavoro fatto per gli altri!!!

---

Nella mia zona si dice "Cu spatti avi a megghiu patti"!

.

La mia versione arriva da Palermo!!!

Si una caratteristica della Sicilia è che da provincia a provincia si parlano lingue diverse!
Altro che dialetti!