ragazzi un ultimo aiuto..

ho contattato david svarc per l'ordine solo che a parte la comunicazione in inglese che crea un pò di problemi,io volevo pagare tramite vaglia postale.lui mi ha risposto cosi solo che non riesco bene a capire.(so che sto rompendo x questo ordine però vi chiedo veramente aiuto)
BUT:
I WILL CONFIRM YOU Sarracenia `Scarlett Belle` AND Sarracenia flava x
psittacina ( The remaining items are available ).
TO 5 DAYS. NOW I AM ON PLANTS EXHIBITIONS.
THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING.


PLEASE ATTENTION! - PAYMENT DELIVERY:
It can not possible to send the consignment to delivery to the client
to pay for it when accepting a shipment from Czech rep to Italy.

The Czech post has not allowed for this type of consignments an
agreement with the Italian post.

cioè non ho capito le loro poste che problema hanno??

LA TRADUZIONE E' QUESTA
MA:
Io vi confermerà Sarracenia `Scarlett Belle` e Sarracenia flava x
psittacina (Gli elementi rimanenti sono disponibili).
A 5 giorni. Ora sono sulle mostre piante.
GRAZIE per la vostra comprensione.


ATTENZIONE PER FAVORE! - PAGAMENTO CONSEGNA:
Non si può possibile inviare la spedizione fino alla consegna al cliente
pagare per questo l'accettazione di una spedizione dalla Rep. Ceca in Italia.

Il post ceca non ha consentito per questo tipo di partite uno
accordo con le Poste italiane.
CREDO CHE GLI DOVRAI PAGARE LA SPEDIZIONE E POI QUANDO TI ARRIVA IL PACCO PAGHI IL PACCO IN CONTRASSEGNO COSI' HO CAPITO

si ma comunque devo pagare tramite vaglia alle poste.quindi non capisco i giuro..mah vedrò allora di riuscire a trovare un amico che faccia tramite bonifico bancario..grazie comunque..

daxter@, 01/09/2010 11.31:

---

LA TRADUZIONE E' QUESTA
MA:
Io vi confermerà Sarracenia `Scarlett Belle` e Sarracenia flava x
psittacina (Gli elementi rimanenti sono disponibili).
A 5 giorni. Ora sono sulle mostre piante.
GRAZIE per la vostra comprensione.


ATTENZIONE PER FAVORE! - PAGAMENTO CONSEGNA:
Non si può possibile inviare la spedizione fino alla consegna al cliente
pagare per questo l'accettazione di una spedizione dalla Rep. Ceca in Italia.

Il post ceca non ha consentito per questo tipo di partite uno
accordo con le Poste italiane.
CREDO CHE GLI DOVRAI PAGARE LA SPEDIZIONE E POI QUANDO TI ARRIVA IL PACCO PAGHI IL PACCO IN CONTRASSEGNO COSI' HO CAPITO

---

google traslator rules...

nicolinooo tu sapresti aiutarmi??please

Attenzione: la frase di sopra dice che il pagamento in contrassegno il venditore non è in grado di farlo per per un pacco che parte dalla Repubblica Ceca per giungere in Italia e che la posta Ceca non ha questo tipo di pagamento legato alla spedizione internazionale (per l'Italia si intende).

Io per l'acquisto all'estero ho fatto un vaglia ordinario tramite la posta on-line.

GIACBRIN, 01/09/2010 12.00:

---

Attenzione: la frase di sopra dice che il pagamento in contrassegno il venditore non è in grado di farlo per per un pacco che parte dalla Repubblica Ceca per giungere in Italia e che la posta Ceca non ha questo tipo di pagamento legato alla spedizione internazionale (per l'Italia si intende).

Io per l'acquisto all'estero ho fatto un vaglia ordinario tramite la posta on-line.

---

quindi praticamente devo cambiare metodo di pagamento?

Ciao Andrea...

avevo letto il tuo disperato appello... quindi ho preso il cell. e ho telefonato 2 minuti fa a David.
Mi sono fatta spiegare tutto!!

1.) David ( a parte che ti manda tanti saluti) ..ti stava confermando tutto il tuo ordine ( = tutte le piante disponibili)... tranne Sarracenia `Scarlett Belle` AND Sarracenia flava x psittacina che ti doveva ancora confermare.
Nel momento della mia chiamata stava in una delle sue serre... e mi ha confermato per te la Sarracenia `Scarlett Belle`..te l'ha messa subito da parte.
Che riguarda l'altra pianta (Sarracenia flava x psittacina) deve vedere ancora se è disponibile.

Devi avere pazienza per l'altri 5 giorni... quando finisce la mostra della Darwiniana... lui non abita a Praga...e sta in questi giorni sempre in viaggio....ti prega di essere paziente.

2.) Mi ha spiegato tutto quello che riguarda i pagamenti.
Ricevere le piante in contrassegno è possibile dalla rep.Ceca al'estero...(aveva spedito le piante in questo modo in Slovakkia...in Germania..in Francia)... ma.... l'unico paese che non ha il contratto tra le poste con la rep. Ceca..... è Italia.
E' andato personalmente alla posta ceca per chiedere come si potesse fare... e l'impiegati gli avevano detto... che purtroppo l'Italia non riceve le spedizioni in contrassegno dalla rep.Ceca.
Anche Davide era molto dispiaciuto per questo.. sarebbe tutto molto piu semplice.

L'unica possibilà per te è -
1. il pagamento bancario...
2.la carta Paypal ( te la puoi procurare anche in un edicola atrezzata...è facilissimo!) per poi pagare gli ordini on line...

Allora...
caro Andrea...ora devi aspettare i 5 giorni altri, per la fine della mostra...nel frattempo ti consiglio di prepararti la carta Paypal.
Tra 5 giorni (se vuoi lo richiamo io) ti deve confermare la disponibilità della Sarracenia flava x psittacina.
Poi kiuso ordine... ti darà le coordinate o per la tua banca o per la Paypal...e tu gli manderai i soldi.
Appena li trova sul suo conto spedisce le piante..e naturalemente ti avvisa della loro partenza.
Normalmente arrivano in 5 giorni ( sempre sperando che la posta italiana non fa i casini )
E poi ti rimane solo di aprire il pacchetto...e

Spero che mi sono spiegata bene...

Se vuoi.. le tue future email(anche solo per informarsi) puoi mandare a me in italiano... io gliele traduco.. e le risposte te le rispedirò in italiano.
Scrivi qui:
Marticarnivore@seznam.cz

Il mio aiuto vale naturalemente per tutti.


Buon pomeriggio a tutti

Martina

P.S. Perdonami per qualche errore.

MARTINA!ti darei un bacio enorme se fossi qui davanti a me!!! ti ringrazio veramente tanto tanto tanto!!!grazie mille!!gli ho scritto un'altra email in cui riuscirò a pagare tramite bonifico bancario grazie ad un amico per fortuna..grazie ancora tanto per la tua disponibilità e per il favore.sei stata molto gentile e in un futuro sicuramente chiederò aiuto a te!!saluti andrea!

Non ti preoccupare..

..ti ho aiutato con grande piacere... posso immaginare quanto può essere stressante fare un ordine all'estero...

Se avrai qualche difficoltà...ricordati che ci sono.

Hai visto le sue Neppe.. che vendeva alla mostra della Darwiniana??

Martina

Volevo spendere due parole su David.
Ancora devo ricevere le sue piante, ma devo dire che come rivenditore è di una cordialità pazzesca.
Sono riuscito a trovare un paio di piantine che erano esaurite da tutte le parti, mi ha detto che fra 3 settimane son pronte per essere spedite e che mi ricontatta lui senza problemi, inoltre mi ha già messo da parte anche le altre. Risposte tutte velocissime. Per il momento esperienza più che positiva

@nitr@M, 01/09/2010 15.19:

---

Non ti preoccupare..

..ti ho aiutato con grande piacere... posso immaginare quanto può essere stressante fare un ordine all'estero...

Se avrai qualche difficoltà...ricordati che ci sono.

Hai visto le sue Neppe.. che vendeva alla mostra della Darwiniana??

Martina

---

non sono grande amante delle neppe per il momento,mi voglio dedicare alle dionee sarracenie e drosere temperate,qualcuna magari anche sub/trop.ma specialmente allo sfagno..Quest'inverno da un amico di famiglia in belgio dovrebbe mandarmi alcuni tipi di sfagno più la vilmorin sempre se riesce.(con i suoi tempi è un pò lunga la cosa e non sicura).se va tutto come stabilito quest'inverno per ringraziarti ti invierò un pò di varietà di sfagno sempre se non ne hai già te di vario tipo.un grazie ancora!

qualcuno ha un link del suo sito ??????????

Bohemica