Serra nella serra..

Ok, allora direi che funziona grosso modo come la mia
Io ho una di quelle da balcone, col fondo aperto... quindi scalda di meno e disperde di più. Ma il principio è simile: di giorno le temperature di alzano molto, quando il sole se ne va cominciano a scendere (ma mantenendo cmq un vantaggio sulla temperatura ambiente), la sera bene o male si equilibrano...

Il polistirolo da una parte ridurrebbe di molto lo sfruttamento del calore della serra di giorno, ma dall'altra ti permetterebbe di mantenere molto di più il calore prodotto da te (tramite qualsiasi strada deciderai di percorrere... ma in ogni caso una fonte di calore artificiale dovrà esserci)
Bisogna vedere vantaggi e svantaggi...

L'ideale sarebbe non avere il polistirolo fino a quando c'è il sole, ed averlo quando il sole se ne va... ma direi che verrebbe una cosa abbastanza scomoda

Magari potresti usarlo parzialmente, solo per le pareti esterne della serra interna, in modo da cercare di isolarlo un po' dalla parte più fredda (e rimanere più libero in quella che è a contatto con il calore della serra)

Come metodo casareccio per mantenere un po' di calore, so che alcuni usano grosse pietre o bidoncini di acqua dipinti di nero: assorbono il calore durante il giorno, quando colpiti dal sole, e lo rilasciano lentamente nella notte...
Non ho idea dell'efficacia di tutto questo, ma magari qualche grado te lo fanno guadagnare