Io rimango convinto che il problema sta nelle radici. O sono state danneggiate inavvertitamente durante il rinvaso oppure sono in parte marcite per la troppa acqua.
Non riuscendosi ad idratare bene la pianta io eviterei di esporla al sole diretto fin quando non mostrerà segni di ripresa. Ripresa che dovresti vedere dai punti di crescita che riprenderanno a produrre foglie normali. Le vecchie foglie oramai rimarranno in quelle condizioni fin quando non termineranno il loro ciclo vitale.